1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:24,340 --> 00:00:26,340
[se redă muzică optimistă]

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,470
[palavrie indistinta]

4
00:00:32,060 --> 00:00:33,940
-Oh. Ce-i cu el?
-[sforăit]

5
00:00:34,020 --> 00:00:36,650
Oh, Gumball s-a antrenat singur
să dormi în timp ce te pregătești,

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,490
mananca micul dejun,
și mergi cu autobuzul școlar,

7
00:00:38,570 --> 00:00:40,330
ca sa poata obtine
un pic de somn in plus.

8
00:00:40,910 --> 00:00:42,120
Oh. Impresionant.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,750
Da, dar tot se trezește
parca ar fi in pat.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,300
[soneria școlii sună]

11
00:00:48,260 --> 00:00:49,470
[casca]

12
00:00:53,310 --> 00:00:54,810
huh? Ah! [bucăituri și mormăituri]

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,570
Bine, e ciudat.

14
00:00:56,650 --> 00:00:57,740
Ne vedem înăuntru.

15
00:00:57,820 --> 00:00:59,610
Bine, Tobias. la revedere.

16
00:01:00,120 --> 00:01:01,240
Uf.

17
00:01:01,330 --> 00:01:03,910
Hei, Idaho, haide, amice.
Clopoțelul tocmai a sunat.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,420
Da, nu, nu merg
mai la scoala.

19
00:01:06,500 --> 00:01:07,920
Așteaptă. Ai fost expulzat?

20
00:01:08,010 --> 00:01:09,890
Care este secretul?
Încerc de ani de zile.

21
00:01:09,970 --> 00:01:11,510
O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

22
00:01:11,600 --> 00:01:13,140
Nu am fost exmatriculat.

23
00:01:13,220 --> 00:01:15,230
Uite, am încolțit.

24
00:01:16,270 --> 00:01:19,240
Acest economisitor de aromă
înseamnă că acum sunt bărbat.

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,030
Și este doar o chestiune de timp

26
00:01:21,120 --> 00:01:23,660
înainte să fiu chit,
încrețit și verde,

27
00:01:23,750 --> 00:01:27,210
asa ca trebuie sa ies
și începeți să trăiți o viață de adult.

28
00:01:27,290 --> 00:01:29,220
Uau, acum ești adult?

29
00:01:29,300 --> 00:01:32,010
Poți da în judecată oamenii,
deschide un cont de economii,

30
00:01:32,100 --> 00:01:33,890
muta in marele oras,
lucrează pe un patinoar

31
00:01:33,970 --> 00:01:35,100
unde te intalnesti
dragostea vieții tale.

32
00:01:35,190 --> 00:01:36,020
Dar și-a pierdut memoria

33
00:01:36,100 --> 00:01:37,400
și este de fapt
un spion al guvernului.

34
00:01:37,480 --> 00:01:39,150
Dar dragostea adevărată învinge,
și amândoi scăpați,

35
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
trăiesc în afara rețelei,
ridică un hambar, căsătorește-te.

36
00:01:41,320 --> 00:01:43,280
Și ea are
o grămadă de surori,

37
00:01:43,370 --> 00:01:44,290
și te căsătorești cu ei,

38
00:01:44,370 --> 00:01:45,370
pentru că au nevoie
un loc de cazare

39
00:01:45,460 --> 00:01:47,330
și poate sau nu să aibă
puteri psihice.

40
00:01:47,920 --> 00:01:50,010
Oh! Ai putea merge
la dentist.

41
00:01:50,720 --> 00:01:52,220
Singur!

42
00:01:52,300 --> 00:01:55,180
Oh. Și poți să faci mizerie
cu setările televizorului.

43
00:01:55,270 --> 00:01:56,770
[triling sistem]

44
00:01:58,230 --> 00:02:00,610
[strigă] Da, cred
este destul de grozav!

45
00:02:00,700 --> 00:02:02,490
Urează-mi noroc!

46
00:02:02,570 --> 00:02:04,540
[amândoi strigă] Noroc!

47
00:02:04,620 --> 00:02:06,830
-[mârâind tare]
-[rumăt puternic]

48
00:02:06,920 --> 00:02:10,260
Oh, omule! Ghiciți-ne, copii
trebuie doar sa merg la scoala!

49
00:02:10,340 --> 00:02:12,050
Da!

50
00:02:12,130 --> 00:02:14,470
[rumut puternic]

51
00:02:14,560 --> 00:02:15,890
[clincând sistemul]

52
00:02:15,980 --> 00:02:17,020
-[ sună soneria școlii]
-[geme de durere]

53
00:02:17,100 --> 00:02:19,360
-Stai. Idaho?
-Ce s-a întâmplat?

54
00:02:19,440 --> 00:02:21,490
-[se redă muzică sumbră]
- Omule, e dur acolo.

55
00:02:21,570 --> 00:02:23,570
nu aveam pe nimeni
a cere sfatul.

56
00:02:23,660 --> 00:02:25,200
Eu... nu cred
iti faci prieteni

57
00:02:25,290 --> 00:02:26,330
ca adult.

58
00:02:26,410 --> 00:02:28,120
Hei acolo. Care e numele tău?

59
00:02:28,210 --> 00:02:29,250
Eu nu lucrez aici.

60
00:02:29,750 --> 00:02:32,840
-[Tinetul clopotelor bisericii]
-[crochetul pasăre]

61
00:02:38,390 --> 00:02:41,480
Nu știu dacă am
ce este nevoie pentru a fi adult.

62
00:02:41,570 --> 00:02:43,740
Familia mea se gândește
Sunt bărbat acum,

63
00:02:43,820 --> 00:02:46,040
dar nu cred că sunt pregătit.

64
00:02:46,120 --> 00:02:47,250
Glumești?

65
00:02:47,330 --> 00:02:49,630
Oh, stai, nu.
te maturizezi?

66
00:02:49,710 --> 00:02:51,670
Regulează să fii adult.

67
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Haide, îți vom arăta.

68
00:02:52,920 --> 00:02:55,220
Așteaptă. Nu sunt doi copii
mergând prin oraș

69
00:02:55,300 --> 00:02:57,310
încercând să învețe un bărbat matur
cum să fii adult

70
00:02:57,390 --> 00:02:58,270
cam ciudat?

71
00:02:58,350 --> 00:02:59,810
Nu. De ce?

72
00:03:00,440 --> 00:03:04,150
[oftă] Ah. Cei fericiți
ignoranta tineretii.

73
00:03:04,240 --> 00:03:06,410
[muzică intrigantă]

74
00:03:06,990 --> 00:03:09,080
Sfâșierea cărnii V:

75
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
Ars în foc.

76
00:03:10,960 --> 00:03:13,420
Whoo! Poate că este vorba despre gătit!

77
00:03:13,510 --> 00:03:16,220
Wow. te uiti
exact ca afacerea adevărată.

78
00:03:16,300 --> 00:03:17,560
[Darwin] Mulțumesc, Idaho.

79
00:03:20,060 --> 00:03:20,940
[își dresează glasul]

80
00:03:21,020 --> 00:03:22,110
[imită vocea adultului]
Bună ziua.

81
00:03:22,190 --> 00:03:24,360
aș dori
un bilet de adult

82
00:03:24,450 --> 00:03:28,370
pentru cel mai mare film al tău,
va rog, bunul meu domnule.

83
00:03:28,950 --> 00:03:30,880
Vărul Jeb? [râde]

84
00:03:30,960 --> 00:03:32,630
Uh, da?

85
00:03:32,710 --> 00:03:35,260
Ce mai faci, amice?
Au trecut ani de zile.

86
00:03:35,340 --> 00:03:38,640
Oh, dar bună încercare.
Știu că ai doar 14 ani.

87
00:03:38,720 --> 00:03:40,230
-[chicotește] Aproape m-ai prins.
-[geme]

88
00:03:40,310 --> 00:03:42,570
Ha. Vărul clasic Jeb.

89
00:03:42,650 --> 00:03:44,780
Hei. Oh, bine.
Ne vedem mai târziu, Jeb.

90
00:03:44,860 --> 00:03:47,660
Ne vedem de Crăciun.
Da? Jeb? Ne vedem la Chris...

91
00:03:47,740 --> 00:03:49,790
Tu... știi, noi nu avem
a rămas multă familie.

92
00:03:49,870 --> 00:03:50,790
[chicoti]

93
00:03:50,870 --> 00:03:52,670
-[budând]
-Jeb. Jeb. Jeb!

94
00:03:52,750 --> 00:03:55,930
Oh, ei bine, cred că vom face
altceva atunci.

95
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
[Darwin] În niciun caz, omule.

96
00:03:57,090 --> 00:03:58,930
Ar trebui în continuare
intra complet.

97
00:03:59,010 --> 00:03:59,850
[cu voce normală] Da.

98
00:03:59,930 --> 00:04:01,900
Bucură-te de primul tău film
ca adult.

99
00:04:01,980 --> 00:04:03,440
- Bine, atunci.
-[muzică intrigantă]

100
00:04:03,520 --> 00:04:05,070
Eu... cred că intru.

101
00:04:07,700 --> 00:04:09,580
-Da.
-Ha-ha.

102
00:04:09,660 --> 00:04:11,540
Te iubesc, Jeb.

103
00:04:11,620 --> 00:04:12,880
Pa, puștiule.

104
00:04:12,960 --> 00:04:15,300
-[expiră]
-[zdrănâituri]

105
00:04:16,260 --> 00:04:17,090
[soneria sună pe ecran]

106
00:04:17,180 --> 00:04:18,640
[om pe ecran] Oh,
asta va fi pizza.

107
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
-[oftă]
-[zdrănnește clanța ușii]

108
00:04:19,810 --> 00:04:20,850
Stai, nu ești
omul de pizza.

109
00:04:20,930 --> 00:04:24,020
-[exclamă și țipă]
-[oamenii țipând pe ecran]

110
00:04:25,020 --> 00:04:27,280
-[sorbind]
-[geme de durere]

111
00:04:27,360 --> 00:04:28,700
-Hei, cum a mers?
-[geme]

112
00:04:28,780 --> 00:04:30,660
Ai chef
un adevărat adult acum?

113
00:04:30,750 --> 00:04:34,290
Ei bine, eu... simt că
Am în vârstă de 20 de ani.

114
00:04:34,380 --> 00:04:35,840
Uimitor. Haide.

115
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
Avem o idee grozavă
despre ce să facă în continuare.

116
00:04:37,970 --> 00:04:40,470
-Bună!
-[galopând]

117
00:04:40,560 --> 00:04:42,310
-[mâcâie]
-[Yuki] De ce nu asculți?

118
00:04:42,390 --> 00:04:44,190
Buna ziua. sunt adult,

119
00:04:44,270 --> 00:04:45,650
si mi-as dori
un card de credit.

120
00:04:45,730 --> 00:04:46,650
-[vârâiește mașina]
- Poftim.

121
00:04:46,740 --> 00:04:48,280
-[chicoti]
-Hmm? Asta este?

122
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Mmm-hmm. Da.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

123
00:04:50,160 --> 00:04:52,250
Nu ai nevoie, cum ar fi,
verifica daca isi permite?

124
00:04:52,330 --> 00:04:53,290
Și că el înțelege

125
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
felul de datorie
ar putea intra?

126
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Oh, deloc.
De fapt, vrei altul?

127
00:04:57,460 --> 00:04:59,720
Alegeți o carte, orice carte.
Dar voi băieți?

128
00:04:59,800 --> 00:05:00,970
Am să presupun
sunteti mari

129
00:05:01,060 --> 00:05:02,180
dacă nu-mi spui altfel.

130
00:05:02,270 --> 00:05:04,730
Card de credit?
[chicotind maniac]

131
00:05:06,780 --> 00:05:08,740
-Hei, dă-mi portofelul tău.
-Ahhh!

132
00:05:08,820 --> 00:05:10,030
Luați aceste cărți de credit.

133
00:05:10,120 --> 00:05:11,870
Acesta iti ofera
recompense suplimentare.

134
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
[geme] E aici, ia-l.

135
00:05:13,580 --> 00:05:15,210
Așteaptă. Sal, lucrezi aici?

136
00:05:15,290 --> 00:05:18,090
Întoarce-te la crimă.
Aveți puțin respect de sine.

137
00:05:18,170 --> 00:05:19,840
ai dreptate. mi-e rușine.

138
00:05:19,930 --> 00:05:22,560
Crima pur și simplu nu plătește
la fel de mult ca fiind criminal.

139
00:05:22,640 --> 00:05:24,430
Tsk. Tsk. Tsk.

140
00:05:24,520 --> 00:05:25,560
[muzică intrigantă]

141
00:05:25,650 --> 00:05:27,400
-[geme]
-[ fredonând]

142
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
[tipete si plesnituri]

143
00:05:31,740 --> 00:05:34,370
Bine, deci lucrurile nu au fost
lucrează destul de bine.

144
00:05:34,450 --> 00:05:37,590
Dar crede-mă, fiind adult
este ca și cum ai fi un super-erou.

145
00:05:37,670 --> 00:05:39,970
Ești ales de destin
a abandona totul

146
00:05:40,050 --> 00:05:42,680
și dedică-ți viața
pentru a face dreptate.

147
00:05:42,760 --> 00:05:44,600
Sau poti legal
schimba-ti numele.

148
00:05:44,680 --> 00:05:45,900
Dar îmi place numele meu.

149
00:05:45,980 --> 00:05:46,940
Nu risipi cadourile

150
00:05:47,020 --> 00:05:49,030
maturitatea ți-a dat,
Jeremy.

151
00:05:49,110 --> 00:05:51,530
Bună, domnule.
Uh, doar asta azi?

152
00:05:51,620 --> 00:05:52,450
Da, te rog.

153
00:05:52,530 --> 00:05:55,660
Va fi 999,99 USD.

154
00:05:55,750 --> 00:05:56,580
Mmm-hmm.

155
00:05:57,080 --> 00:05:59,050
Vai. Uită-te la tine, Idaho.

156
00:05:59,130 --> 00:06:00,720
-Acum ești adult.
-[bipuri ale aparatului cu carduri]

157
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Îmi pare rău.

158
00:06:02,720 --> 00:06:04,180
A fost refuzat.

159
00:06:04,260 --> 00:06:06,520
Penibil
umilire socială.

160
00:06:06,600 --> 00:06:07,860
Acum ești adult.

161
00:06:07,940 --> 00:06:09,360
Ei bine, ce să fac?

162
00:06:09,440 --> 00:06:11,820
Fă ce facem noi ceilalți
in viata adulta.

163
00:06:11,910 --> 00:06:15,200
Obține un loc de muncă și speră că viața
durează până la pensionare.

164
00:06:15,290 --> 00:06:16,920
[râsete și suspine]

165
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
Ne pare rău, nu angajăm
în acest moment.

166
00:06:18,920 --> 00:06:20,260
Dar scrie: „Este nevoie de ajutor”.

167
00:06:20,340 --> 00:06:23,140
Da, dar mai spune,
„Este nevoie de experiență.”

168
00:06:23,220 --> 00:06:24,810
Huh. Ei bine,
unde pot sa-mi gasesc un loc de munca

169
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
sa-mi dea experienta?

170
00:06:26,480 --> 00:06:28,940
Nicăieri nu-ți va da un loc de muncă
fara experienta.

171
00:06:29,020 --> 00:06:30,530
-[mormăie]
- Atunci cum face cineva

172
00:06:30,610 --> 00:06:31,700
-ai experienta?
-[gâfâind]

173
00:06:31,780 --> 00:06:33,780
- Ei bine, ce ai putea face este...
-[ sună telefonul]

174
00:06:33,870 --> 00:06:35,870
-[palavrie indistinta la telefon]
-O, domnule Bilderburger.

175
00:06:35,950 --> 00:06:37,000
[chicotește nervos]
Bună, șefule.

176
00:06:37,080 --> 00:06:39,540
Da, da, desigur,
nepotul tău poate lucra aici.

177
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
[ușa scârțâie]

178
00:06:40,710 --> 00:06:44,340
[mormai și tuse]

179
00:06:44,430 --> 00:06:46,390
Dar stai,
nu este ca nepotismul?

180
00:06:46,470 --> 00:06:48,140
Larry, nu ești
permis legal

181
00:06:48,230 --> 00:06:49,520
să răspund la acel comentariu.

182
00:06:49,610 --> 00:06:50,690
Da, domnule manager.

183
00:06:50,770 --> 00:06:52,150
De asemenea, iei
o reducere de salariu,

184
00:06:52,240 --> 00:06:54,490
pentru ca am nevoie
o reducere a salariului dvs.

185
00:06:54,570 --> 00:06:56,040
[gemând furios]

186
00:06:56,120 --> 00:06:58,710
Vă pot oferi un stagiu
unde lucrezi gratuit

187
00:06:58,790 --> 00:07:00,380
pentru o perioadă nedeterminată
cantitate de timp.

188
00:07:00,460 --> 00:07:03,130
Și dacă faci asta bine,
s-ar putea să vă plătim într-o zi.

189
00:07:03,220 --> 00:07:04,970
Ei bine, cred
Nu am de ales.

190
00:07:05,050 --> 00:07:07,270
Altfel, nu voi face niciodată
permite un apartament.

191
00:07:07,350 --> 00:07:09,770
Oh, ești fără casă.

192
00:07:09,850 --> 00:07:12,530
Mi-e teamă că nu putem angaja
cineva fără domiciliu fix.

193
00:07:12,610 --> 00:07:17,370
Dar atunci cum este cineva
ar trebui să-mi iau un apartament?

194
00:07:17,450 --> 00:07:18,660
-[geme]
-[răușit]

195
00:07:18,750 --> 00:07:20,500
[Idaho] Haide.
Bine, pe aici.

196
00:07:20,580 --> 00:07:21,800
[muzică intrigantă]

197
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
[bucăitură]

198
00:07:23,840 --> 00:07:27,060
Bună ziua. Caut sa primesc
primul meu apartament.

199
00:07:27,140 --> 00:07:28,640
M-ai putea ajuta cu asta?

200
00:07:28,730 --> 00:07:30,060
Oh, bineînțeles că aș putea.

201
00:07:30,140 --> 00:07:32,230
- Lasă-mă să verific.
-[toți gâfâie fericiți]

202
00:07:32,320 --> 00:07:34,030
-[clac tastatură]
-Typ, type, type, type.

203
00:07:34,110 --> 00:07:35,820
Da. Criza locuințelor
încă continuă.

204
00:07:35,910 --> 00:07:37,240
Ne pare rău, nu avem nimic.

205
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
huh? Dar alea?
Par goale.

206
00:07:39,580 --> 00:07:42,420
Oh, sunt apartamente de lux
pentru oamenii bogați,

207
00:07:42,500 --> 00:07:44,510
și nu cred că ești tu.

208
00:07:44,590 --> 00:07:45,970
[gemând furios]

209
00:07:46,050 --> 00:07:47,300
[slams]

210
00:07:47,390 --> 00:07:48,640
Bun venit la noul tău,

211
00:07:48,720 --> 00:07:51,810
„temporar, nu spune nimănui
cum am ajuns acasă.

212
00:07:52,520 --> 00:07:54,530
Bine, omule,
poti sa dai drumul acum.

213
00:07:54,610 --> 00:07:55,610
[bucăitură]

214
00:07:55,700 --> 00:07:57,490
Cred că m-aș putea ascunde aici

215
00:07:57,580 --> 00:07:59,950
până îmi permit
propriul meu apartament.

216
00:08:00,040 --> 00:08:02,500
Da. Ascunzătoare, dulce ascunzătoare.

217
00:08:02,590 --> 00:08:03,750
Da. [chicoti]

218
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
De fapt
te simti cam bine

219
00:08:05,800 --> 00:08:07,340
a avea undeva
a suna acasă.

220
00:08:07,430 --> 00:08:08,350
[bucănii uși]

221
00:08:08,430 --> 00:08:11,020
[shusturat]

222
00:08:11,100 --> 00:08:12,650
[toți gâfâind]

223
00:08:12,730 --> 00:08:14,440
Ce sunt astea?

224
00:08:14,530 --> 00:08:15,860
Facturi, facturi întârziate,

225
00:08:15,940 --> 00:08:17,360
o factură
de la regretatul tău unchi Bill,

226
00:08:17,450 --> 00:08:19,450
inregistreaza-te la medic,
inregistreaza-te la dentist,

227
00:08:19,540 --> 00:08:21,250
inregistreaza-te pentru inregistrare.

228
00:08:21,330 --> 00:08:23,920
Presupun că acasă e unde
atacul de cord este.

229
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
-[muzică solemnă]
-Nu pot plăti pentru nimic din toate astea.

230
00:08:25,840 --> 00:08:27,300
Ce o să fac?

231
00:08:27,380 --> 00:08:28,390
Fă doar ce fac eu

232
00:08:28,470 --> 00:08:30,390
in cele mai grave situatii
care ar trebui să necesite

233
00:08:30,470 --> 00:08:31,810
un antrenat
sfatul unui profesionist.

234
00:08:31,890 --> 00:08:33,480
Caută-l pe telefon.

235
00:08:33,560 --> 00:08:35,650
Bine, poate începe
cu CV-ul tau.

236
00:08:35,730 --> 00:08:37,070
-[bucănește ușa]
-[mormăie]

237
00:08:37,150 --> 00:08:38,620
Oh, nu. Factura de telefon.

238
00:08:38,700 --> 00:08:40,080
-[hoshes]
-Huh?

239
00:08:40,160 --> 00:08:42,750
Bine, vom folosi telefonul meu.

240
00:08:42,830 --> 00:08:44,380
[atingând]

241
00:08:45,040 --> 00:08:46,510
-[se redă muzică sumbră]
-[shoaie]

242
00:08:46,590 --> 00:08:48,300
[Darwin] Îmi pare rău, Idaho.

243
00:08:48,380 --> 00:08:51,140
Poate gresim
despre a fi adult.

244
00:08:51,220 --> 00:08:52,350
-[gafâie]
-Ce?

245
00:08:52,430 --> 00:08:54,520
Omule, uită-te la cel mai mult
termeni căutați.

246
00:08:54,610 --> 00:08:56,440
[Idaho] „Reluați ce este”?

247
00:08:56,530 --> 00:08:57,990
„Cum să reiau”?

248
00:08:58,070 --> 00:09:01,450
[Gumball] „Pronunțat res-yoom
sau re-zoo-may?"

249
00:09:01,540 --> 00:09:03,250
"Reia cum te rog?"

250
00:09:03,330 --> 00:09:04,630
Știi ce înseamnă asta?

251
00:09:04,710 --> 00:09:06,880
M-am pronuntat
„res-yoom” greșit

252
00:09:06,960 --> 00:09:07,970
tot timpul asta?

253
00:09:08,050 --> 00:09:10,720
Nu. Adulții nu știu
ce fac si ei.

254
00:09:10,800 --> 00:09:13,640
Toți se prefac.
Sunt doar niște copii bătrâni. Uite.

255
00:09:13,730 --> 00:09:16,360
„Ai dureri de cap,
voi exploda?"

256
00:09:16,440 --> 00:09:18,280
„Unde sunt taxele pe hartă?”

257
00:09:18,360 --> 00:09:19,950
-Hmm?
-Huh? [gafâie]

258
00:09:21,160 --> 00:09:23,410
Afaceri, afaceri.
Contract de bani?

259
00:09:23,500 --> 00:09:24,410
Uită-te la ei.

260
00:09:24,500 --> 00:09:27,460
Toți doar fac
cele mai bune presupuneri ale lor despre viață.

261
00:09:27,550 --> 00:09:28,510
La fel ca noi.

262
00:09:28,590 --> 00:09:30,260
-[se redă muzică plină]
-[geme]

263
00:09:30,340 --> 00:09:33,180
[tânguire]

264
00:09:33,270 --> 00:09:35,270
Da, desigur. Da, dar...

265
00:09:35,350 --> 00:09:37,570
[mormăind]

266
00:09:37,650 --> 00:09:40,070
- La fel ca copiii.
-[muzică veselă]

267
00:09:43,450 --> 00:09:44,960
-♪ Tocmai îmbătrânești ♪
-[plângând]

268
00:09:45,040 --> 00:09:46,330
♪ Nu devii înțelept ♪

269
00:09:46,420 --> 00:09:48,050
[palavrie indistinta]

270
00:09:48,130 --> 00:09:50,590
♪ De la 18 la 100 ♪

271
00:09:50,680 --> 00:09:53,010
♪ Toate sunt minciuni ♪

272
00:09:53,600 --> 00:09:55,810
♪ Ei nu știu mai multe ♪

273
00:09:55,890 --> 00:09:57,940
-♪ Poate mai puțin ♪
-[accidente]

274
00:09:58,530 --> 00:10:02,530
♪ Fiecare adult
Este o mizerie totală ♪

275
00:10:02,620 --> 00:10:05,000
[Darwin] ♪ Ei fac afaceri
Și investește în acțiuni ♪

276
00:10:05,080 --> 00:10:07,250
♪ Dar majoritatea nici măcar nu pot
Asortează-le șosetele ♪

277
00:10:07,330 --> 00:10:09,630
♪ Au îmbrăcat costume
Să te simți profesioniști ♪

278
00:10:09,710 --> 00:10:14,220
♪ Și acționează ca
Ei nu își scot nasul ♪

279
00:10:14,310 --> 00:10:16,850
[ambele] ♪ Doar pentru că
Crești mai mult ♪

280
00:10:16,940 --> 00:10:19,270
♪ Asta nu înseamnă
Știi mai multe ♪

281
00:10:19,360 --> 00:10:21,570
[Gumball] ♪ Acum că ești
Un adult ♪

282
00:10:21,650 --> 00:10:23,070
[Gumball și Darwin]
♪ Va aduce lucrurile ♪

283
00:10:23,160 --> 00:10:25,330
♪ Ai știut de ♪

284
00:10:25,410 --> 00:10:26,370
[amândoi exclamând]

285
00:10:26,460 --> 00:10:27,830
-[sirena poliției sunet]
-[Gumball] ♪ A fi adult ♪

286
00:10:27,920 --> 00:10:29,210
♪ Înseamnă a trebui să te ascunzi ♪

287
00:10:29,290 --> 00:10:30,210
[ofițer] Verificați.

288
00:10:31,210 --> 00:10:32,970
-[chicoti]
-♪ Toate emoțiile tale ♪

289
00:10:33,050 --> 00:10:35,390
♪ Când vei plânge înăuntru ♪

290
00:10:36,020 --> 00:10:38,190
♪ Unii arată ca
Au dat seama ♪

291
00:10:38,270 --> 00:10:41,030
♪ Dar nimeni nu este perfect
Fără îndoială ♪

292
00:10:41,110 --> 00:10:41,940
[plângând]

293
00:10:42,030 --> 00:10:44,450
♪ Se plimbă
În cămăși cu guler ♪

294
00:10:44,530 --> 00:10:46,620
Cum pot împrumuta 200 USD?

295
00:10:46,700 --> 00:10:48,370
[Gumball] ♪ Adulți
Știi totul ♪

296
00:10:48,460 --> 00:10:51,170
-[toate plângeri]
-♪ Asta e o glumă ♪

297
00:10:51,250 --> 00:10:53,970
♪ Pur și simplu devin
Mai mult ca niște copii ♪

298
00:10:54,470 --> 00:10:56,100
♪ Și apoi croai ♪

299
00:10:56,180 --> 00:10:58,520
[ambele] ♪ Doar pentru că
Crești mai mult ♪

300
00:10:58,600 --> 00:11:00,940
♪ Asta nu înseamnă
Nu mai ♪

301
00:11:01,020 --> 00:11:03,320
♪ Acum că ești mare ♪

302
00:11:03,400 --> 00:11:07,040
♪ Va aduce lucrurile
Ai știut de ♪

303
00:11:07,540 --> 00:11:10,000
[amândoi vocalizează]

304
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
-[muzică veselă]
-Deci, dacă adulții învață

305
00:11:14,930 --> 00:11:16,220
toata viata lor...

306
00:11:16,300 --> 00:11:18,690
Atunci ai putea la fel de bine
fă-o la școală.

307
00:11:18,770 --> 00:11:19,900
Și de asemenea, omule,

308
00:11:19,980 --> 00:11:21,770
poți să te bărbierești
chestia aia oprită dacă vrei,

309
00:11:21,860 --> 00:11:23,650
așa că ți-am luat unul dintre astea.

310
00:11:23,740 --> 00:11:24,570
Hmm.

311
00:11:25,820 --> 00:11:27,120
Cum arăt?

312
00:11:27,200 --> 00:11:28,620
[ambele] Uh...

313
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
[se redă muzica de închidere]